احادیث · Hadith Collection

إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ

اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے، اور ہر شخص کو وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔

Actions are but by intentions, and every person shall have only that which he intended.

الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ

پاکیزگی نصف ایمان ہے، اور الحمد للہ میزان کو بھر دیتا ہے۔

Purity is half of faith, and Alhamdulillah (all praise is for Allah) fills the scale.

بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ

اسلام کی بنیاد پانچ چیزوں پر ہے: اس بات کی گواہی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرنا، زکاۃ دینا، حج کرنا اور رمضان کے روزے رکھنا۔

Islam is built upon five: testifying that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establishing prayer, giving zakah, Hajj, and fasting Ramadan.

الدِّينُ النَّصِيحَةُ

دین خیرخواہی کا نام ہے — اللہ کے لیے، اس کی کتاب کے لیے، اس کے رسول کے لیے، مسلمانوں کے حکمرانوں اور عام مسلمانوں کے لیے۔

Religion is sincere advice — for Allah, His Book, His Messenger, the leaders of the Muslims and their common folk.

لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ

تم میں سے کوئی اس وقت تک (کامل) مومن نہیں ہو سکتا جب تک وہ اپنے بھائی کے لیے بھی وہی پسند نہ کرے جو اپنے لیے پسند کرتا ہے۔

None of you truly believes until he loves for his brother what he loves for himself.

جس میں تین خصلتیں ہوں اس نے ایمان کی حلاوت پا لی: اللہ اور اس کا رسول اسے ہر چیز سے زیادہ محبوب ہوں، وہ کسی سے صرف اللہ کے لیے محبت کرے، اور کفر کی طرف لوٹنا اسے آگ میں ڈالے جانے کی طرح ناپسند ہو۔

Whoever possesses three qualities will taste the sweetness of faith: that Allah and His Messenger are dearer to him than anything else, that he loves a person only for Allah's sake, and that he hates to return to disbelief as he hates to be thrown into the Fire.

الْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الْإِيمَانِ

ایمان کی ستر سے کچھ زیادہ شاخیں ہیں، سب سے افضل لا الہ الا اللہ کہنا ہے اور سب سے ادنیٰ راستے سے تکلیف دینے والی چیز ہٹانا ہے، اور حیاء ایمان کی ایک شاخ ہے۔

Faith has over seventy branches; the highest is saying 'there is no god but Allah' and the lowest is removing something harmful from the road, and modesty is a branch of faith.

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

اللہ کے نزدیک سب سے پسندیدہ اعمال وہ ہیں جو سب سے زیادہ ہمیشگی کے ساتھ کیے جائیں، اگرچہ کم ہوں۔

The most beloved deeds to Allah are the most consistent ones, even if they are small.

نماز دین کا ستون ہے۔

Prayer is the pillar of the religion.

أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ

بندہ اپنے رب کے سب سے زیادہ قریب اس وقت ہوتا ہے جب وہ سجدے میں ہوتا ہے، پس اس میں کثرت سے دعا کرو۔

The closest a servant is to his Lord is when he is prostrating, so make abundant supplication therein.

پانچ نمازیں اور ایک جمعہ اگلے جمعے تک ان گناہوں کے لیے کفارہ ہیں جو ان کے درمیان ہوں، جب تک کبیرہ گناہوں سے بچا جائے۔

The five daily prayers, and one Friday prayer to the next, are an expiation for what is between them, so long as major sins are avoided.

جماعت کے ساتھ نماز اکیلے کی نماز سے ستائیس درجے زیادہ فضیلت رکھتی ہے۔

Prayer in congregation is twenty-seven degrees better than prayer offered alone.

قیامت کے دن بندے سے سب سے پہلے حساب اس کی نماز کا لیا جائے گا۔

The first thing a servant will be called to account for on the Day of Resurrection is his prayer.

إِنَّ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكَ الصَّلَاةِ

بے شک آدمی اور شرک و کفر کے درمیان فرق نماز چھوڑ دینا ہے۔

Indeed, between a man and polytheism and disbelief is abandoning the prayer.

اللہ نے پانچ نمازیں فرض کی ہیں؛ جس نے اچھی طرح وضو کیا، انہیں وقت پر ادا کیا اور رکوع و خشوع مکمل کیا، اس کے لیے اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ اسے بخش دے گا۔

Allah has made five prayers obligatory; whoever performs ablution well, prays them on time and completes their bowing and humility, has a covenant from Allah that He will forgive him.

الصِّيَامُ جُنَّةٌ

روزہ ڈھال ہے، اس لیے روزہ دار نہ تو فحش بات کرے اور نہ شور کرے۔

Fasting is a shield, so the fasting person should not speak obscenely or behave foolishly.

جنت میں ایک دروازہ ہے جسے ریّان کہا جاتا ہے، اس سے قیامت کے دن روزہ دار داخل ہوں گے، ان کے سوا کوئی اس سے داخل نہیں ہوگا۔

In Paradise there is a gate called Ar-Rayyan, through which the fasting will enter on the Day of Resurrection, and no one else will enter through it.

تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً

سحری کھایا کرو، کیونکہ سحری میں برکت ہے۔

Take the pre-dawn meal (suhoor), for in suhoor there is blessing.

روزہ دار کے لیے دو خوشیاں ہیں: ایک خوشی افطار کے وقت اور ایک خوشی جب وہ اپنے رب سے ملاقات کرے گا۔

The fasting person has two joys: a joy when he breaks his fast, and a joy when he meets his Lord.

مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

جس نے رمضان کے روزے ایمان کے ساتھ اور اجر کی امید پر رکھے، اس کے پچھلے گناہ معاف کر دیے گئے۔

Whoever fasts Ramadan out of faith and seeking reward, his previous sins will be forgiven.

تین لوگوں کی دعا رد نہیں ہوتی، ان میں سے ایک روزہ دار کی دعا ہے یہاں تک کہ وہ افطار کرے۔

Three people's supplication is not rejected; among them is the fasting person until he breaks his fast.

الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ

(کامل) مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے مسلمان محفوظ رہیں۔

A Muslim is one from whose tongue and hand other Muslims are safe.

پہلوان وہ نہیں جو کشتی میں غالب آئے؛ پہلوان تو وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھے۔

The strong is not the one who overcomes people by wrestling; the strong is the one who controls himself in anger.

إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ

بے شک اللہ نرمی کرنے والا ہے اور ہر کام میں نرمی کو پسند کرتا ہے۔

Allah is Gentle and loves gentleness in all matters.

جو لوگوں پر رحم نہیں کرتا، اس پر رحم نہیں کیا جاتا۔

Whoever does not show mercy to people, mercy will not be shown to him.

يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا

آسانی پیدا کرو، تنگی پیدا نہ کرو، خوشخبری سناؤ اور نفرت نہ دلاؤ۔

Make things easy and do not make them difficult; give glad tidings and do not repel people.

تم میں سب سے بہتر وہ ہے جس کے اخلاق سب سے اچھے ہیں۔

The best among you are those with the best character.

لَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا تَبَاغَضُوا

ایک دوسرے سے حسد نہ کرو، ایک دوسرے سے بغض نہ رکھو، اور اللہ کے بندے بھائی بھائی بن کر رہو۔

Do not envy one another, do not hate one another, and be, O servants of Allah, brothers.

إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ

بے شک سچ نیکی کی طرف رہنمائی کرتا ہے اور نیکی جنت کی طرف لے جاتی ہے۔

Truthfulness leads to righteousness, and righteousness leads to Paradise.

ایک شخص نے پوچھا: میرے حسنِ سلوک کا سب سے زیادہ حقدار کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: تمہاری ماں۔ پھر تمہاری ماں۔ پھر تمہاری ماں۔ پھر تمہارا باپ۔

A man asked who is most deserving of his good companionship. The Prophet (peace be upon him) said: Your mother, then your mother, then your mother, then your father.

رب کی رضا والد کی رضا میں ہے اور رب کی ناراضی والد کی ناراضی میں ہے۔

The pleasure of the Lord lies in the pleasure of the parent, and the displeasure of the Lord lies in the displeasure of the parent.

کبیرہ گناہوں میں اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرانا اور والدین کی نافرمانی کرنا بھی شامل ہے۔

Among the major sins are associating partners with Allah and disobeying one's parents.

ایک شخص جہاد کی اجازت مانگنے آیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: کیا تمہارے والدین زندہ ہیں؟ اس نے کہا: ہاں۔ فرمایا: تو انہی (کی خدمت) میں جہاد کرو۔

A man came seeking permission for jihad. The Prophet (peace be upon him) asked if his parents were alive; when he said yes, he said: Then strive in their service.

جنت ماؤں کے قدموں کے نیچے ہے۔

Paradise lies beneath the feet of mothers.

والد جنت کے دروازوں میں سے درمیانہ دروازہ ہے، اب تم چاہو تو اس دروازے کو ضائع کر دو یا اس کی حفاظت کرو۔

The father is the middle gate of Paradise, so if you wish, lose that gate or preserve it.

مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ

جبریل علیہ السلام مجھے پڑوسی (کے حقوق) کی مسلسل وصیت کرتے رہے، یہاں تک کہ مجھے گمان ہوا کہ وہ اسے وارث بنا دیں گے۔

Jibreel kept advising me about the neighbour until I thought he would make him an heir.

اللہ کی قسم، وہ مومن نہیں جس کا پڑوسی اس کی تکلیفوں سے محفوظ نہ ہو۔

By Allah, he does not believe whose neighbour is not safe from his harm.

جب تم شوربہ پکاؤ تو اس میں پانی بڑھا دو اور اپنے پڑوسیوں کا خیال رکھو۔

When you cook broth, add more water to it and take care of your neighbours.

اللہ کے نزدیک بہترین ساتھی وہ ہے جو اپنے ساتھی کے لیے بہتر ہو، اور اللہ کے نزدیک بہترین پڑوسی وہ ہے جو اپنے پڑوسی کے لیے بہتر ہو۔

The best companion in Allah's sight is the one who is best to his companion, and the best neighbour in Allah's sight is the one who is best to his neighbour.

اے مسلمان عورتو! کوئی پڑوسن اپنی پڑوسن (کے بھیجے ہوئے تحفے) کو حقیر نہ سمجھے، اگرچہ وہ بکری کا کھر ہی کیوں نہ ہو۔

O Muslim women, let no neighbour belittle (a gift from) her neighbour, even if it is only a sheep's trotter.

جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے وہ اپنے پڑوسی کو تکلیف نہ دے۔

Whoever believes in Allah and the Last Day should not harm his neighbour.

مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ

صدقے سے مال میں کمی نہیں آتی۔

Charity does not decrease wealth.

الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى

اوپر والا (دینے والا) ہاتھ نیچے والے (لینے والے) ہاتھ سے بہتر ہے۔

The upper hand is better than the lower hand.

قیامت کے دن سات لوگوں کو اللہ اپنے سائے میں جگہ دے گا، ان میں وہ شخص بھی ہے جس نے اس قدر چھپا کر صدقہ دیا کہ اس کے بائیں ہاتھ کو خبر نہ ہوئی کہ دائیں ہاتھ نے کیا خرچ کیا۔

Seven will be shaded by Allah on the Day of Resurrection; among them is a man who gives charity so secretly that his left hand does not know what his right hand has spent.

ہر مسلمان پر صدقہ ہے؛ اگر اسے کچھ نہ ملے تو نیکی کا حکم دے اور برائی سے روکے، یہی اس کے لیے صدقہ ہے، اور اپنے بھائی سے مسکرا کر ملنا بھی صدقہ ہے۔

Charity is due upon every Muslim; enjoining good and forbidding evil is charity, and meeting your brother with a smiling face is charity.

سب سے بہتر صدقہ وہ ہے جو تم تندرستی کی حالت میں دو، جب تم مال کی حرص رکھتے ہو، امیری کی امید رکھتے ہو اور فقر سے ڈرتے ہو۔

The best charity is that which you give while you are healthy, attached to wealth, hoping for riches and fearing poverty.

أَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ وَفُكُّوا الْعَانِيَ

بھوکے کو کھانا کھلاؤ، بیمار کی عیادت کرو اور قیدی کو آزاد کراؤ۔

Feed the hungry, visit the sick, and free the captive.

آدمی کا سایہ قیامت کے دن اس کا صدقہ ہوگا۔

A man's shade on the Day of Resurrection will be his charity.

طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ

علم حاصل کرنا ہر مسلمان پر فرض ہے۔

Seeking knowledge is an obligation upon every Muslim.

خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ

تم میں سے بہتر وہ ہے جو قرآن سیکھے اور سکھائے۔

The best among you are those who learn the Quran and teach it.

بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً

میری طرف سے (لوگوں تک) پہنچاؤ، اگرچہ وہ ایک آیت ہی کیوں نہ ہو۔

Convey from me, even if it is only one verse.

جو شخص علم حاصل کرنے کے لیے کسی راستے پر چلتا ہے، اللہ اس کے لیے جنت کا راستہ آسان کر دیتا ہے۔

Whoever travels a path seeking knowledge, Allah makes easy for him a path to Paradise.

علماء انبیاء کے وارث ہیں۔

The scholars are the heirs of the Prophets.

جب انسان مر جاتا ہے تو اس کے اعمال کا سلسلہ ختم ہو جاتا ہے سوائے تین چیزوں کے: صدقہ جاریہ، وہ علم جس سے فائدہ اٹھایا جائے، یا نیک اولاد جو اس کے لیے دعا کرے۔

When a person dies, his deeds come to an end except for three: ongoing charity, knowledge that is benefited from, or a righteous child who prays for him.

فرشتے طالب علم کے لیے اس کے عمل سے خوش ہو کر اپنے پر بچھا دیتے ہیں۔

The angels lower their wings for the seeker of knowledge, pleased with what he is doing.

الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ

دعا ہی عبادت ہے۔

Supplication is worship.

اذان اور اقامت کے درمیان کی دعا رد نہیں ہوتی۔

The supplication between the adhan and the iqamah is not rejected.

مسلمان کی اپنے بھائی کے لیے اس کی غیر موجودگی میں کی گئی دعا قبول ہوتی ہے؛ اس کے سر کے پاس ایک مقرر فرشتہ ہوتا ہے جو اس کی دعا پر آمین کہتا ہے اور کہتا ہے: تمہارے لیے بھی ایسا ہی ہو۔

A Muslim's supplication for his brother in his absence is answered; by his head is an appointed angel who says Ameen to his dua and says: And for you the same.

تمہارا رب بہت حیاء والا اور سخی ہے؛ اسے حیاء آتی ہے کہ اس کا بندہ اس کی طرف ہاتھ اٹھائے اور وہ انہیں خالی لوٹا دے۔

Your Lord is Modest and Generous; He is shy that His servant raises his hands to Him and He returns them empty.

اللہ کے نزدیک دعا سے زیادہ باعزت کوئی چیز نہیں۔

There is nothing more honourable to Allah than supplication.

جمعے کے دن ایک ایسی گھڑی ہے کہ اس میں مسلمان بندہ جو بھی بھلائی اللہ سے مانگے، اللہ اسے عطا فرما دیتا ہے۔

On Friday there is an hour in which, if a Muslim servant asks Allah for something good, Allah grants it to him.

ہمارا رب ہر رات کے آخری تہائی حصے میں فرماتا ہے: کون ہے جو مجھ سے دعا کرے کہ میں اس کی دعا قبول کروں؟ کون ہے جو مجھ سے مانگے کہ میں اسے عطا کروں؟ کون ہے جو مجھ سے بخشش چاہے کہ میں اسے بخش دوں؟

Our Lord says in the last third of every night: Who will call upon Me so that I may answer him? Who will ask of Me so that I may give him? Who will seek My forgiveness so that I may forgive him?